1 00:00:00,103 --> 00:00:29,985 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:33,639 --> 00:00:36,642 «Den kom ned fra Høytoppen roper og roper 3 00:00:36,643 --> 00:00:39,071 og vi mistet hodet og våre hjerter 4 00:00:39,073 --> 00:00:42,092 'til den mest spennende ideen menneskeheten noen gang har hatt - 5 00:00:42,093 --> 00:00:45,093 'bedre enn Gud eller jordbruk eller elektrisitet ...' 6 00:00:48,113 --> 00:00:49,153 '..som er kjærlighet.' 7 00:00:52,205 --> 00:00:54,233 Hva trenger vi for å leve? 8 00:00:58,273 --> 00:01:00,248 Arnold, hva...? 9 00:01:00,249 --> 00:01:02,241 Kom igjen. Hva kan vi ikke klare oss uten? 10 00:01:04,331 --> 00:01:05,358 Jesus. 11 00:01:05,359 --> 00:01:07,334 Hva annet? 12 00:01:07,335 --> 00:01:09,302 Tjenere. 13 00:01:09,303 --> 00:01:10,375 Hva gjør oss til mennesker? 14 00:01:12,279 --> 00:01:13,350 Oksygen? 15 00:01:13,351 --> 00:01:14,366 Og? 16 00:01:14,367 --> 00:01:18,335 Vann? Musikk, Norma. Musikk. 17 00:01:18,781 --> 00:01:20,816 Arnold, jeg har ikke dratt en travel butikk for å... 18 00:01:20,817 --> 00:01:22,780 Kom igjen, hva gjør vi med musikk? 19 00:01:22,781 --> 00:01:24,716 Gjøre? Ja. 20 00:01:24,717 --> 00:01:25,729 sovne? 21 00:01:25,812 --> 00:01:26,851 Danse! 22 00:01:26,852 --> 00:01:28,828 Dette er en dansesal. 23 00:01:31,270 --> 00:01:33,250 Dette er... 24 00:01:34,282 --> 00:01:38,286 Hei, det er som New Orleans i Peak District. 25 00:01:42,286 --> 00:01:45,206 Jeg kommer straks tilbake til mine plikter 26 00:01:45,207 --> 00:01:47,290 som en kone som står bak butikkdisken. 27 00:01:47,290 --> 00:01:50,225 Du går straks å fastslå 28 00:01:50,226 --> 00:01:53,285 at din uskyldige sønn ikke har snudd en lønnsom støvelfabrikk til... 29 00:01:53,286 --> 00:01:55,234 Norma Rose Hankin... 30 00:01:56,274 --> 00:01:59,266 ..vil du komme til det store åpningsdans med meg? 31 00:02:03,262 --> 00:02:05,278 Har du mistet all sans for pynt? 32 00:02:07,282 --> 00:02:10,261 Ja, ja, det har jeg! 33 00:02:10,262 --> 00:02:13,246 Og jeg skal bytte den ut med jazz. 34 00:02:17,254 --> 00:02:20,210 Jeg forstår ikke. Hva skjer? 35 00:02:26,294 --> 00:02:29,253 Er du danser, John? 36 00:02:29,254 --> 00:02:30,266 Ingen? 37 00:02:31,278 --> 00:02:34,281 Jeg kunne levere melken rett til butikken din hver dag, fersk. 38 00:02:34,282 --> 00:02:36,285 Ah, men det ville ikke bli flaske. 39 00:02:36,286 --> 00:02:39,281 Nei, men det ville vært... det ville vært friskt. 40 00:02:39,282 --> 00:02:43,281 Men du kan ikke garantere antall halvlitere hver dag? 41 00:02:43,282 --> 00:02:45,277 Nei. 42 00:02:45,278 --> 00:02:50,257 Jeg tilbringer livet mitt ute i feltet, melking av kyr, hver dag. 43 00:02:50,258 --> 00:02:52,221 Jeg er lei for deg, John. 44 00:02:52,222 --> 00:02:54,286 Det er ikke rom for medlidenhet i virksomheten. 45 00:03:02,242 --> 00:03:04,266 «Jeg ville ha fulgt etter Martha Ellingham 46 00:03:04,267 --> 00:03:06,257 'til Nordpolen og tilbake. 47 00:03:06,258 --> 00:03:09,285 «Gift, syv år eldre enn meg, 48 00:03:09,286 --> 00:03:12,257 'hun var den eneste jenta for meg. 49 00:03:12,258 --> 00:03:14,262 "Bare ... det var hun ikke." 50 00:03:17,286 --> 00:03:22,238 «Det var en annen. Jeg visste det bare ikke ennå. 51 00:03:30,202 --> 00:03:33,293 «Kjære Bert, dette er vanskelig brev å skrive...' 52 00:03:33,294 --> 00:03:37,197 «Jeg har ikke fortalt deg hvordan jeg har det, 53 00:03:37,198 --> 00:03:39,274 'men hvis jeg ikke gjør det snart, Jeg tror jeg kan eksplodere. 54 00:03:42,214 --> 00:03:45,213 «Jeg skal være utenfor badehuset klokken 11 på søndag 55 00:03:45,214 --> 00:03:47,265 'hvis du vil møte meg. 56 00:03:47,266 --> 00:03:49,206 "Vi kunne gå en tur..." 57 00:03:51,262 --> 00:03:54,226 «Den var ikke signert og det var ikke datert.' 58 00:03:55,274 --> 00:03:58,250 «Hvem skulle trodd det ville forårsake en slik bråk. 59 00:04:02,290 --> 00:04:04,278 Phoebe har skrevet et kjærlighetsbrev. 60 00:04:11,270 --> 00:04:14,221 'Møllens ønske om stjernen 61 00:04:14,222 --> 00:04:16,245 «Om natten for i morgen 62 00:04:16,246 --> 00:04:19,213 «Hengivenheten til noe fjernt 63 00:04:19,214 --> 00:04:21,202 "Fra vår sorgs sfære." 64 00:04:22,258 --> 00:04:23,282 Nåde? 65 00:04:27,214 --> 00:04:28,230 Bert! 66 00:04:30,246 --> 00:04:31,282 Hvor er du? 67 00:04:33,000 --> 00:04:39,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 68 00:04:41,206 --> 00:04:42,230 Det er markedsdag. 69 00:04:44,222 --> 00:04:45,234 Vi selger kalven. 70 00:04:49,230 --> 00:04:51,293 Men kalven er ung, John. 71 00:04:51,294 --> 00:04:55,269 Det er en kalv. Vi er bønder. 72 00:04:55,270 --> 00:04:58,285 Du tar med deg kalven til markedet og du får en god pris for henne. 73 00:04:58,286 --> 00:04:59,290 Du lovet. 74 00:05:01,230 --> 00:05:03,213 Hør på meg. 75 00:05:03,214 --> 00:05:07,245 £5 Bert vant går mot lønn for gårdsarbeideren. 76 00:05:07,246 --> 00:05:09,213 Vi trenger penger. 77 00:05:09,214 --> 00:05:10,242 Du lovet. 78 00:05:12,202 --> 00:05:13,246 Fortell henne, Bert. 79 00:05:16,222 --> 00:05:20,217 Hvis vi selger kalven nå, hva da? 80 00:05:20,218 --> 00:05:21,273 En ku neste uke? 81 00:05:21,274 --> 00:05:23,257 Hva skjer da? 82 00:05:23,258 --> 00:05:26,281 Vi har mindre melk å selge. 83 00:05:26,282 --> 00:05:29,218 Hvordan fungerer det, John? Det må. 84 00:05:31,278 --> 00:05:33,210 Vel, den er for liten. 85 00:05:34,234 --> 00:05:36,197 Hva? 86 00:05:36,198 --> 00:05:38,258 Noe større må endres. 87 00:06:19,206 --> 00:06:23,273 Hver by, hver landsby - alltid deg. 88 00:06:23,274 --> 00:06:25,233 Beklager? 89 00:06:25,234 --> 00:06:28,281 Guds menn, de første som dukket opp. 90 00:06:28,282 --> 00:06:31,197 Så hva er det? 91 00:06:31,198 --> 00:06:33,250 Frykt? Skyldfølelse? 92 00:06:36,286 --> 00:06:38,226 Kjønn. 93 00:06:39,294 --> 00:06:41,230 "Gift kjærlighet." 94 00:06:52,198 --> 00:06:53,242 Spre ordet. 95 00:06:58,294 --> 00:07:01,238 Kom igjen, Mary. Du hørte faren din. 96 00:07:03,246 --> 00:07:05,206 Jeg er stolt av deg, Mary. 97 00:07:13,254 --> 00:07:14,290 Kom igjen. 98 00:07:21,286 --> 00:07:25,237 Gjørmete jur. Få dem vasket når jeg er borte. 99 00:07:25,238 --> 00:07:28,226 Det er markedsdag, Jeg skal til Lammet. 100 00:07:29,242 --> 00:07:32,238 Nei, det er du ikke. Vi er bønder. 101 00:07:38,226 --> 00:07:39,285 Jeg skal ta en risiko 102 00:07:39,286 --> 00:07:43,229 og gjett det dere er alle over 30. 103 00:07:43,230 --> 00:07:46,221 Jeg har sluttet å telle. Som er gode nyheter. 104 00:07:46,222 --> 00:07:49,221 Å, jeg elsker en politiker. Er det en god ting å bli gammel? 105 00:07:49,222 --> 00:07:51,205 Det er når det betyr at kvinner kan stemme. 106 00:07:51,206 --> 00:07:53,265 Kvinner? Er vi ikke damer?! 107 00:07:53,266 --> 00:07:57,218 Dere er velgere. Du er ikke annen klasse lenger. 108 00:07:59,238 --> 00:08:01,273 Sosialister i shorts. 109 00:08:01,274 --> 00:08:03,225 Og de er en sykkelklubb? 110 00:08:03,226 --> 00:08:05,225 Jeg bryr meg ikke om det er Coconut Club. 111 00:08:05,226 --> 00:08:08,250 Jeg stemmer ikke på noen som vil vise meg knærne sine. 112 00:08:25,230 --> 00:08:27,209 Du vil ikke huske meg. 113 00:08:27,210 --> 00:08:30,225 Ja. Ja, det gjør jeg. 114 00:08:30,226 --> 00:08:32,230 Du er moren til Bert Middleton. 115 00:08:35,222 --> 00:08:39,258 Søndag kl 11. Sykkeltur herfra opp The Kinder Road. 116 00:09:00,262 --> 00:09:03,290 Det er alltid et svar, jeg lover. 117 00:09:05,286 --> 00:09:08,206 Og det er aldri så ille som du tror. 118 00:09:11,226 --> 00:09:16,233 Kan intime relasjoner avslutte et svangerskap? 119 00:09:16,234 --> 00:09:17,242 Nei. 120 00:09:19,230 --> 00:09:21,273 Nei, kjære, det er helt greit 121 00:09:21,274 --> 00:09:24,269 å fortsette så lenge som du vil. 122 00:09:24,270 --> 00:09:26,262 Det vil ikke skade babyen. 123 00:09:28,202 --> 00:09:30,261 Du bør fortelle mannen din ikke bekymre deg. 124 00:09:30,262 --> 00:09:34,269 Han kan bli ubehagelig når du... etter hvert som du blir mye større, 125 00:09:34,270 --> 00:09:36,285 så du bør ta hensyn 126 00:09:36,286 --> 00:09:41,286 til riket av seksuell aktivitet utover samleie. 127 00:09:43,270 --> 00:09:45,229 Å, ikke bekymre deg. Du liker det kanskje. 128 00:09:45,230 --> 00:09:48,214 Det gjør damer! Det er ikke mannen min! 129 00:09:59,254 --> 00:10:02,210 Ingen forskudd! Og den er solgt til gentlemannen... 130 00:10:04,202 --> 00:10:05,262 Du er Martha Lane. 131 00:10:06,262 --> 00:10:08,277 Allingham. 132 00:10:08,278 --> 00:10:10,237 Hva gjør du her i dag? 133 00:10:10,238 --> 00:10:11,281 Selger en kalv. 134 00:10:11,282 --> 00:10:13,214 Selger du en kalv? 135 00:10:15,234 --> 00:10:18,210 Er det kalven din der borte? Jeg kommer straks tilbake. 136 00:10:24,198 --> 00:10:28,233 Saken er at jeg... Jeg ser etter en ung kalv. 137 00:10:28,234 --> 00:10:30,242 Jeg skal gi deg en god pris. 138 00:10:32,282 --> 00:10:35,273 Vi holder en gris... 139 00:10:35,274 --> 00:10:37,205 holdt en gris. 140 00:10:37,206 --> 00:10:38,294 Vi drepte den for to uker siden. 141 00:10:41,266 --> 00:10:43,234 Det var hyggelig å se deg, Bert. 142 00:10:57,210 --> 00:10:58,277 Det er én ting å skrive det, 143 00:10:58,278 --> 00:11:01,210 det er en helt annen faktisk legger det ut. 144 00:11:02,254 --> 00:11:04,241 Jeg har spurt mye av dere, har jeg ikke? 145 00:11:04,242 --> 00:11:06,237 Nei. Nei. 146 00:11:06,238 --> 00:11:09,249 Nei, du har vært mor til guttene hele denne tiden. 147 00:11:09,250 --> 00:11:11,233 Vel, sørg for at du har det litt tid 148 00:11:11,234 --> 00:11:13,266 før du starter å være mor igjen. 149 00:11:15,266 --> 00:11:17,266 Var det det mamma ville ha sagt? 150 00:11:19,294 --> 00:11:22,217 Hun skrev til meg et brev før hun døde. 151 00:11:22,218 --> 00:11:24,209 "Å åpnes når jeg er borte." 152 00:11:24,210 --> 00:11:25,265 Hva sto det? 153 00:11:25,266 --> 00:11:27,241 Hun sa: "Kvinner elsker en enkemann, 154 00:11:27,242 --> 00:11:30,253 "så her er en liste over damer i landsby du ikke skal la nær deg. 155 00:11:30,254 --> 00:11:33,205 "Hvis du gjør det, Jeg kommer tilbake for å hjemsøke deg." 156 00:11:33,206 --> 00:11:35,278 Og den andre tingen? 157 00:11:36,286 --> 00:11:39,214 "Husk hvor mye vi elsket hverandre." 158 00:11:40,222 --> 00:11:43,222 "Og ikke la Phoebe nøye seg med noe mindre." 159 00:11:47,282 --> 00:11:49,206 Det er markedsdag. 160 00:11:50,234 --> 00:11:52,197 Hvis du er sikker, 161 00:11:52,198 --> 00:11:54,266 ta den og gi den til ham. 162 00:12:25,210 --> 00:12:27,242 Agnes, du ser dårlig ut. 163 00:12:28,282 --> 00:12:31,238 Limet... Kommer i lungene. 164 00:12:32,250 --> 00:12:34,209 Beklager. 165 00:12:34,210 --> 00:12:37,198 Beklager? Hvorfor? 166 00:12:38,214 --> 00:12:40,201 Jeg kan flytte deg til å pakke esker, 167 00:12:40,202 --> 00:12:43,294 hvis du vil... flytte? 168 00:12:52,230 --> 00:12:54,265 Gjørmete jur. Hva? 169 00:12:54,266 --> 00:12:58,214 Vasker gjørme av jurene til kua så melken holder seg ren. Høyre. 170 00:13:09,222 --> 00:13:10,246 Det er din runde. 171 00:13:13,290 --> 00:13:17,206 Bumper, boms, skurk, boms, skurk, bum. Bum og bugger! 172 00:13:25,246 --> 00:13:28,254 Vær så snill... gi ham dette, vær så snill? 173 00:13:37,254 --> 00:13:38,266 Gå videre! 174 00:14:03,258 --> 00:14:06,225 Rosie Arbuthnot - høystakk. 175 00:14:06,226 --> 00:14:08,241 Høystakk?! 176 00:14:08,242 --> 00:14:10,273 Jepp. På toppen eller under? 177 00:14:10,274 --> 00:14:13,197 Jeg ber om unnskyldning? 178 00:14:13,198 --> 00:14:14,242 Bak! 179 00:14:16,230 --> 00:14:17,262 Mr Eyre? 180 00:14:19,286 --> 00:14:23,202 Frances Gifford, dagen jeg kom ut av fengselet. 181 00:14:26,206 --> 00:14:27,293 Jeg var alene 182 00:14:27,294 --> 00:14:32,197 og hun minnet meg på det hva menneskelig varme kan være. 183 00:14:32,198 --> 00:14:34,285 Det er en veldig rørende historie. 184 00:14:34,286 --> 00:14:36,262 Var hun en prostituert? 185 00:14:38,250 --> 00:14:40,257 Ja. 186 00:14:40,258 --> 00:14:41,270 Bert? 187 00:14:44,234 --> 00:14:47,221 Han venter på den rette jenta. 188 00:14:47,222 --> 00:14:49,226 Eh? Kom igjen. 189 00:15:07,238 --> 00:15:08,270 Ha en god kveld. 190 00:15:35,286 --> 00:15:37,198 Leppestift. 191 00:15:38,250 --> 00:15:39,274 Liker du det? 192 00:15:50,250 --> 00:15:51,290 Du er jenta mi. 193 00:15:53,202 --> 00:15:54,210 Ja. 194 00:16:00,214 --> 00:16:03,233 Jeg har en time. Er det alt? 195 00:16:03,234 --> 00:16:05,285 Edmund Allingham har det et valgbart ansikt, 196 00:16:05,286 --> 00:16:08,265 men han trenger alle mine hjerner og mesteparten av meg tid. 197 00:16:08,266 --> 00:16:11,234 Du er den eneste tingen Jeg forlater det store huset for. 198 00:16:13,278 --> 00:16:16,289 Etter valget vil det være mer enn en time? 199 00:16:16,290 --> 00:16:18,242 Hva vil du, Agnes? 200 00:16:40,270 --> 00:16:43,214 Møllens ønske for stjernen... 201 00:16:44,266 --> 00:16:47,206 Av natten for i morgen. 202 00:17:27,198 --> 00:17:29,209 G-g-gass! 203 00:17:29,210 --> 00:17:30,257 Gassmasker på! 204 00:17:30,258 --> 00:17:33,226 Gassmasker på! 205 00:17:37,242 --> 00:17:39,270 Det er meg! Det er meg! 206 00:17:42,250 --> 00:17:45,201 Jeg er... Jeg er så lei meg. 207 00:17:45,202 --> 00:17:47,273 Så beklager... Vær så snill, vær så snill! 208 00:17:47,274 --> 00:17:51,201 Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg... 209 00:17:51,202 --> 00:17:53,277 jeg visste ikke... 210 00:17:53,278 --> 00:17:56,234 Det er greit, det er greit. jeg gjorde ikke... 211 00:17:58,266 --> 00:18:01,242 Har du spurt Hankin om å ta melken vår? 212 00:18:03,222 --> 00:18:05,229 Nei. 213 00:18:05,230 --> 00:18:06,274 Vi kommer for sent til kapellet. 214 00:18:08,238 --> 00:18:09,270 Jeg har for mye å gjøre. 215 00:18:11,202 --> 00:18:13,229 For mye for Gud? 216 00:18:13,230 --> 00:18:15,234 Har du noe større, Grace? 217 00:18:18,218 --> 00:18:21,274 Jeg kommer heller ikke. Jeg tar bilder i landsbyen. 218 00:18:24,198 --> 00:18:25,202 Kom igjen. 219 00:19:04,234 --> 00:19:06,246 Jeg tror jeg burde sove alene. 220 00:19:45,226 --> 00:19:46,233 Hallo. 221 00:19:46,234 --> 00:19:48,237 Jeg håpet du ville komme. 222 00:19:48,238 --> 00:19:50,277 Gjorde du det? Ja. 223 00:19:50,278 --> 00:19:52,261 Ingen andre har. 224 00:19:52,262 --> 00:19:55,205 Kan jeg være ærlig med deg? 225 00:19:55,206 --> 00:19:59,213 Ja. Hvis du ikke stemmer på meg, Jeg kan ikke vinne dette valget. 226 00:19:59,214 --> 00:20:00,285 Jeg er bare én person. 227 00:20:00,286 --> 00:20:03,237 Du er kvinnen som aldri har stemt før 228 00:20:03,238 --> 00:20:05,285 og det er åtte millioner som deg. 229 00:20:05,286 --> 00:20:08,238 Du er mye, mye mer enn én person. 230 00:20:12,210 --> 00:20:13,254 Vakker, ikke sant? 231 00:20:16,214 --> 00:20:19,285 Kurven, her, og skjørtvakter, 232 00:20:19,286 --> 00:20:22,249 som er en revolusjon innen sykling. 233 00:20:22,250 --> 00:20:26,269 Men noen ganger fungerer de ikke og et skjørt kan bli fanget. 234 00:20:26,270 --> 00:20:28,281 Så... 235 00:20:28,282 --> 00:20:30,210 Bloomers. 236 00:20:35,294 --> 00:20:37,254 Jeg har, ehm... 237 00:20:39,254 --> 00:20:41,294 Jeg har aldri vært på sykkel før. 238 00:20:43,222 --> 00:20:46,197 Du ser utslitt ut, fru...? 239 00:20:46,198 --> 00:20:47,202 Hankin. 240 00:20:53,242 --> 00:20:56,237 Hver kveld når jeg legger meg, 241 00:20:56,238 --> 00:21:00,205 Jeg håper ting blir... bedre. 242 00:21:00,206 --> 00:21:01,233 Jeg forstår. Gjør du det? 243 00:21:01,234 --> 00:21:04,277 Hver natt er den samme - kjedelig, uspennende. 244 00:21:04,278 --> 00:21:10,277 Ja. Vel, først ting først, Fru Hankin. 245 00:21:10,278 --> 00:21:12,262 Tar du forholdsregler? 246 00:21:16,222 --> 00:21:19,241 Vel, hvert ektepar må planlegge, 247 00:21:19,242 --> 00:21:20,286 slik at de kan slappe av. 248 00:21:21,290 --> 00:21:25,218 Å, ehm... nei. 249 00:21:27,214 --> 00:21:29,277 Det gjør vi ikke, ehm... 250 00:21:29,278 --> 00:21:33,221 Hvor regelmessig gjør du og mannen din koser deg? 251 00:21:33,222 --> 00:21:35,234 Koser oss? 252 00:21:37,278 --> 00:21:41,209 Aldri, det er derfor jeg er her. 253 00:21:41,210 --> 00:21:44,225 Mannen klatrer om bord, en huff og en puff og det er over. 254 00:21:44,226 --> 00:21:48,237 Du er ikke alene, jeg kan hjelpe. 255 00:21:48,238 --> 00:21:50,233 Men i mellomtiden, 256 00:21:50,234 --> 00:21:51,274 du trenger dette. 257 00:21:54,222 --> 00:21:56,198 Jeg kan vise deg hvordan du passer den. 258 00:21:59,278 --> 00:22:01,218 Jeg synes det er litt stort. 259 00:22:03,198 --> 00:22:04,238 Å, det er ikke for ham. 260 00:22:06,226 --> 00:22:07,246 Å? 261 00:22:09,246 --> 00:22:12,213 Hvor lenge har du vært gift? 262 00:22:12,214 --> 00:22:13,245 År og år. 263 00:22:13,246 --> 00:22:14,274 Uten noen gang... 264 00:22:16,254 --> 00:22:17,258 Ingenting. 265 00:22:19,290 --> 00:22:22,257 Saken er å fange ham i rett øyeblikk 266 00:22:22,258 --> 00:22:24,289 mens du ikke setter noe press på ham. 267 00:22:24,290 --> 00:22:27,237 Når han gjør noe som gjør ham glad 268 00:22:27,238 --> 00:22:29,286 og det er han ikke tenker på problemet... 269 00:22:31,262 --> 00:22:33,210 ..kaste. 270 00:22:36,214 --> 00:22:41,237 271 00:22:41,238 --> 00:22:43,262 Hvor er Grace? 272 00:22:44,294 --> 00:22:50,217 273 00:22:50,218 --> 00:22:52,293 274 00:22:52,294 --> 00:22:56,266 275 00:22:59,226 --> 00:23:00,269 Beklager, du burde bare... 276 00:23:00,270 --> 00:23:04,241 Jeg holder deg oppe, så du burde bare gå... 277 00:23:04,242 --> 00:23:12,242 278 00:23:13,278 --> 00:23:15,273 Jeg skal... Jeg kan gå hjem herfra. 279 00:23:15,274 --> 00:23:17,218 Det har jeg ikke. 280 00:23:18,246 --> 00:23:20,209 Du fortsetter. Vi tar deg opp. 281 00:23:20,210 --> 00:23:21,269 Du har rett, Bill! 282 00:23:21,270 --> 00:23:24,222 Jeg lover deg, du kan gjøre dette. 283 00:23:26,238 --> 00:23:29,241 Jeg kan ikke. Ja, det kan du. Fortsett... 284 00:23:29,242 --> 00:23:31,210 'Lord...' 285 00:23:34,246 --> 00:23:37,202 ..vi ber om din veiledning i alt vi gjør. 286 00:23:39,218 --> 00:23:40,618 'Vis oss den rette veien å gå...' 287 00:23:42,278 --> 00:23:45,213 '..mot den lysere morgenen vi lengter alle etter...' 288 00:23:45,214 --> 00:23:48,225 Ikke slipp. Ikke gi slipp! 289 00:23:48,226 --> 00:23:52,274 ..tilfredsheten vi alle søker i våre liv med hard kamp. 290 00:23:53,294 --> 00:23:55,210 Amen. 291 00:23:57,278 --> 00:23:59,198 Se på meg. 292 00:24:00,290 --> 00:24:03,206 Ikke tenk, du må ikke tenke. 293 00:24:04,258 --> 00:24:06,202 Stol på meg. 294 00:24:15,238 --> 00:24:17,206 Å, jeg liker ikke dette! 295 00:24:19,242 --> 00:24:21,257 Jeg er redd. Hodet opp. 296 00:24:21,258 --> 00:24:23,253 Se frem. 297 00:24:23,254 --> 00:24:26,270 Jeg leter. jeg er... ah! Gå! 298 00:24:30,202 --> 00:24:31,254 Ja! 299 00:24:44,198 --> 00:24:45,257 Kan jeg snakke med deg? 300 00:24:45,258 --> 00:24:49,262 Ja... bare kom hit. 301 00:25:06,234 --> 00:25:10,209 Kraft, som en ødeleggende pest, 302 00:25:10,210 --> 00:25:12,226 forurenser det den berører. 303 00:25:14,274 --> 00:25:16,202 Din mann Percy. 304 00:25:18,222 --> 00:25:19,262 Klarer du det der? 305 00:25:22,278 --> 00:25:24,214 Ras deg! 306 00:25:27,222 --> 00:25:31,261 Jeg jobber for min familie og min gård 307 00:25:31,262 --> 00:25:33,289 fordi jeg er stolt av dem. 308 00:25:33,290 --> 00:25:36,209 Hva spør du meg? 309 00:25:36,210 --> 00:25:38,222 Er stolthet en synd? 310 00:25:40,202 --> 00:25:42,289 Skal jeg straffes for å synde? 311 00:25:42,290 --> 00:25:44,277 Ingen! 312 00:25:44,278 --> 00:25:46,241 Nei. 313 00:25:46,242 --> 00:25:49,225 Når jeg er ute og jobber med hendene mine, 314 00:25:49,226 --> 00:25:54,269 Jeg klemmer dem sammen slik, når det er kaldt, for varme. 315 00:25:54,270 --> 00:25:56,241 I bønn. 316 00:25:56,242 --> 00:25:57,282 Hører han etter? 317 00:26:00,262 --> 00:26:01,266 Hører han meg? 318 00:26:03,258 --> 00:26:07,198 Absolutt, ja. 319 00:26:35,254 --> 00:26:38,225 Gå ned i gruven og bli der 320 00:26:38,226 --> 00:26:41,249 helt til lungene dine skjærer seg opp kluter med svart blod. 321 00:26:41,250 --> 00:26:44,245 Og når jeg har tatt pusten fra deg og du er på dødsleie, 322 00:26:44,246 --> 00:26:47,201 så lar jeg deg stoppe tjene meg penger. Men ikke bekymre deg, 323 00:26:47,202 --> 00:26:49,213 Jeg går ikke bort, 324 00:26:49,214 --> 00:26:50,257 Jeg skal sette sønnene dine 325 00:26:50,258 --> 00:26:52,298 ned i det samme mørke hullet bakken som drepte deg. 326 00:26:59,270 --> 00:27:03,246 De er for det, jeg er imot det. Kan jeg få din stemme, takk? 327 00:27:07,242 --> 00:27:08,258 Beklager. 328 00:27:09,282 --> 00:27:10,286 Nei... 329 00:27:12,270 --> 00:27:13,274 ..du er sint. 330 00:27:15,290 --> 00:27:19,245 Det er en idé i England det sinne og alvor 331 00:27:19,246 --> 00:27:21,245 er på en eller annen måte dårlig oppførsel. 332 00:27:21,246 --> 00:27:25,273 Vennlighet, enkel sjarm, vidd - alt veldig engelsk, 333 00:27:25,274 --> 00:27:29,214 alle konservatismens sengefeller og den rette måten å være på. 334 00:27:30,226 --> 00:27:33,290 Vi må ikke bli sett å faktisk mene det vi sier. 335 00:28:12,214 --> 00:28:14,274 Du først eller meg? 336 00:28:16,262 --> 00:28:19,198 Sammen. 337 00:28:22,242 --> 00:28:24,286 Huff, jeg liker dette! 338 00:28:33,282 --> 00:28:37,197 Hallo. Å, hei. 339 00:28:37,198 --> 00:28:39,233 Du er ikke på badehuset. 340 00:28:39,234 --> 00:28:42,225 Um... nei! 341 00:28:42,226 --> 00:28:43,270 Du er her. 342 00:28:44,278 --> 00:28:48,197 Ja. Og jeg er her også. 343 00:28:48,198 --> 00:28:49,294 Skal vi gå? 344 00:28:53,218 --> 00:28:57,221 Husker du Mr Ingham på skolen? 345 00:28:57,222 --> 00:28:59,217 Da han slo deg, 346 00:28:59,218 --> 00:29:00,234 Jeg kjente det. 347 00:29:02,214 --> 00:29:04,230 Jeg mener, jeg følte det VIRKELIG. 348 00:29:07,230 --> 00:29:08,390 Vil du vite en hemmelighet? 349 00:29:11,286 --> 00:29:13,250 Jeg er venstrehendt også, Bert. 350 00:29:22,290 --> 00:29:28,257 Selv om jeg ville ta bilder. Av hva? For hvem? 351 00:29:28,258 --> 00:29:30,281 Det er en landsby, Phoebe. 352 00:29:30,282 --> 00:29:32,218 Det er bare en landsby. 353 00:29:37,222 --> 00:29:39,249 Før hun døde, 354 00:29:39,250 --> 00:29:42,294 min mor lærte meg navnet av hver villblomst hun kjente. 355 00:29:45,222 --> 00:29:47,225 Jeg har lett etter dem alle 356 00:29:47,226 --> 00:29:50,209 og jeg har funnet dem alle. 357 00:29:50,210 --> 00:29:52,206 Hver og en innen en mil fra her. 358 00:29:55,254 --> 00:29:57,222 Det er ikke bare en landsby. 359 00:30:00,258 --> 00:30:02,258 Jeg følger deg hjem hvis du vil. 360 00:30:04,218 --> 00:30:06,281 FÅR DU MEG hjem? Hvis du vil. 361 00:30:06,282 --> 00:30:09,209 Det skal det være omvendt, Phoebe. 362 00:30:09,210 --> 00:30:12,229 Da lar jeg deg hente meg på fredag. Hmm? 363 00:30:12,230 --> 00:30:15,214 Dansen. Jeg er klar klokken seks. 364 00:30:29,266 --> 00:30:33,253 Det er et møte på instituttet, fredag kveld. 365 00:30:33,254 --> 00:30:34,294 Du kan komme. 366 00:30:36,286 --> 00:30:38,218 Vente. 367 00:30:47,274 --> 00:30:51,206 Ikke vær redd, du må ikke være redd. 368 00:31:04,270 --> 00:31:06,261 Hun er venstrehendt. 369 00:31:06,262 --> 00:31:07,282 Vel, det er bra. 370 00:31:08,294 --> 00:31:10,253 Hvem er det? 371 00:31:10,254 --> 00:31:12,278 Phoebe... fra stasjonen. 372 00:31:20,282 --> 00:31:24,257 En av kyrne dine er oppe i feltet - nødlidende. 373 00:31:24,258 --> 00:31:27,249 Hun har ikke blitt melket. 374 00:31:27,250 --> 00:31:31,265 Grusomt, vil jeg si... 375 00:31:31,266 --> 00:31:33,226 og ditt ansvar. 376 00:32:11,266 --> 00:32:12,290 Blomster? 377 00:32:14,270 --> 00:32:16,253 Fikk du melket ferdig? Nei. Jeg var... 378 00:32:16,254 --> 00:32:18,233 Leser? 379 00:32:18,234 --> 00:32:19,285 Og du? 380 00:32:19,286 --> 00:32:22,245 La meg spørre deg om noe. 381 00:32:22,246 --> 00:32:25,218 Driver poesi en gård? 382 00:32:26,218 --> 00:32:28,230 Han er mer enn bare en poet - Shelley. 383 00:32:31,214 --> 00:32:35,205 Hvor får du dette fra, ikke sant? 384 00:32:35,206 --> 00:32:37,217 Hva skjer? John... 385 00:32:37,218 --> 00:32:38,246 Du er familien min! 386 00:32:42,222 --> 00:32:43,254 Hvor er du? 387 00:32:59,218 --> 00:33:01,269 De to mest kvalifiserte ungkarene i London 388 00:33:01,270 --> 00:33:03,225 her i mitt ydmyke landsted. 389 00:33:03,226 --> 00:33:05,285 Har du lest Jane Austen, mor? 390 00:33:05,286 --> 00:33:07,210 Hver dag. 391 00:33:08,222 --> 00:33:09,254 Robert. 392 00:33:11,198 --> 00:33:13,293 Hver gang jeg leser Jane Austen Jeg vil grave henne opp 393 00:33:13,294 --> 00:33:17,221 og slo henne over hodeskallen med sitt eget leggben. 394 00:33:17,222 --> 00:33:21,273 Å? Er det deg, Edmund, eller noen andre? 395 00:33:21,274 --> 00:33:26,245 Mark Twain, mor. Ah, ja. Huck og Tom og båter og sånt. 396 00:33:26,246 --> 00:33:31,285 Det finnes bøker for gutter og bøker for voksne mennesker. 397 00:33:31,286 --> 00:33:34,241 Ingenting skjer, ingen sier noe. 398 00:33:34,242 --> 00:33:35,265 Hvilken stolthet, ikke sant? 399 00:33:35,266 --> 00:33:37,197 Hvilken fordommer? Å! 400 00:33:37,198 --> 00:33:39,242 Det er ikke på overflaten. Det er under. 401 00:33:41,198 --> 00:33:44,226 Vil du være interessert i å gifte deg datteren min, Robert? 402 00:34:46,202 --> 00:34:48,229 «Jeg skulle aldri ha giftet meg George Allingham. 403 00:34:48,230 --> 00:34:50,249 Du hjalp ham. 404 00:34:50,250 --> 00:34:53,282 Han trengte deg, det var et offer du gjorde. 405 00:34:55,270 --> 00:34:57,241 Du fordømmer meg ikke? 406 00:34:57,242 --> 00:34:59,290 Det er nok smerte og skyldfølelse i verden. 407 00:35:03,210 --> 00:35:05,237 Hva slags minister er du? 408 00:35:05,238 --> 00:35:07,269 Jeg er din far, 409 00:35:07,270 --> 00:35:09,214 første og siste. 410 00:35:11,222 --> 00:35:12,290 Hva bør jeg gjøre? 411 00:35:14,210 --> 00:35:17,265 Det er en ledig stilling på skolen. Mr Ingham drar. 412 00:35:17,266 --> 00:35:20,282 Han åpner en frisørsalong i Chesterfield. 413 00:35:27,286 --> 00:35:30,217 Jeg er gift, jeg kan ikke undervise. 414 00:35:30,218 --> 00:35:32,209 Jeg er komiteen! Ja, det kan du. 415 00:35:32,210 --> 00:35:36,209 Du ville undervist ved siden av Mr Eyre selvfølgelig, så... 416 00:35:36,210 --> 00:35:39,286 Men jeg er sikker på at han blir det glad for å ha deg. 417 00:36:03,290 --> 00:36:05,218 Noen som hjelper! 418 00:36:16,214 --> 00:36:17,245 Bairstow! 419 00:36:17,246 --> 00:36:18,285 En arbeider flyttet. 420 00:36:18,286 --> 00:36:22,201 Arbeideren som tok plassen hennes, gjorde det ikke vet hva hun gjorde og hun... 421 00:36:22,202 --> 00:36:24,233 Hakket fingeren av henne. 422 00:36:24,234 --> 00:36:26,197 Hvorfor flyttet den første arbeideren? 423 00:36:26,198 --> 00:36:28,213 Hun klaget. Om? 424 00:36:28,214 --> 00:36:29,265 Forhold. 425 00:36:29,266 --> 00:36:31,237 Hva, en agitator? 426 00:36:31,238 --> 00:36:33,285 antar jeg. 427 00:36:33,286 --> 00:36:36,214 Nei, nei. 428 00:36:37,246 --> 00:36:39,205 Avskjedige henne. 429 00:36:39,206 --> 00:36:43,221 Jeg hadde ansvaret. Jeg burde ikke ha gjort det lot problemet oppstå. 430 00:36:43,222 --> 00:36:45,253 Det er derfor det blir din jobb. 431 00:36:45,254 --> 00:36:47,218 Jobben min? Å fortelle henne. 432 00:36:50,266 --> 00:36:52,222 Bare gjør det. 433 00:36:53,274 --> 00:36:55,218 Har jeg mistet jobben? 434 00:37:00,290 --> 00:37:04,213 Jeg skulle aldri ha hørt på deg, Jeg skulle ikke ha flyttet. 435 00:37:04,214 --> 00:37:07,241 Jeg skal til Allingham. Dette er ikke riktig. 436 00:37:07,242 --> 00:37:09,201 Det var ikke han? 437 00:37:09,202 --> 00:37:10,221 Nei. 438 00:37:10,222 --> 00:37:12,225 Vel, hvem var det? 439 00:37:12,226 --> 00:37:13,289 Faren din? 440 00:37:13,290 --> 00:37:15,202 Bairstow. 441 00:37:20,242 --> 00:37:24,285 Jeg lover, jeg skal gjøre livet ditt bedre. 442 00:37:24,286 --> 00:37:28,237 Du kan ikke. Ingen kan. 443 00:37:28,238 --> 00:37:31,266 Jeg sverger deg at jeg vil. 444 00:38:08,234 --> 00:38:10,290 Du er fra Yorkshire, er du ikke? 445 00:38:12,218 --> 00:38:16,234 Hvorfor? Du går inn i rom og sett deg ned i dem. 446 00:38:17,290 --> 00:38:20,209 Og så sier jeg min mening. 447 00:38:20,210 --> 00:38:22,242 Det er i hvert fall slik klisjeen går. 448 00:38:24,214 --> 00:38:25,218 Hva vil du? 449 00:38:26,286 --> 00:38:28,226 Harriet Kilmartin. 450 00:38:30,238 --> 00:38:33,229 Lord Kilmartins yngste. 451 00:38:33,230 --> 00:38:35,270 Beklager, hva? 452 00:38:37,282 --> 00:38:41,229 Sønnen din har alt går for ham 453 00:38:41,230 --> 00:38:42,253 og ett problem. 454 00:38:42,254 --> 00:38:43,258 som er? 455 00:38:45,238 --> 00:38:47,202 Noe av feil selskap. 456 00:38:51,226 --> 00:38:52,238 WHO? 457 00:38:54,202 --> 00:38:55,218 Det spiller ingen rolle. 458 00:38:57,258 --> 00:39:00,245 Sent på 30-tallet og fortsatt ungkar, 459 00:39:00,246 --> 00:39:02,202 det er ikke riktig. 460 00:39:03,226 --> 00:39:06,202 Harry... Harriet er ikke gift heller. 461 00:39:07,242 --> 00:39:08,265 Hun er bare jenta 462 00:39:08,266 --> 00:39:11,202 for neste innenriksminister å tilbringe livet med. 463 00:39:25,258 --> 00:39:27,206 Den trenger sortering. 464 00:39:45,206 --> 00:39:48,197 Hei! Hva gjør du? 465 00:39:48,198 --> 00:39:49,245 Det er ditt, er det ikke? 466 00:39:49,246 --> 00:39:52,221 Jeg vil ikke din gamle melkemaskin. 467 00:39:52,222 --> 00:39:54,241 Men jeg skal ha kyrne dine. 468 00:39:54,242 --> 00:39:56,234 Hva? 3 pund per hode. 469 00:39:58,258 --> 00:40:00,197 Du må fleipe. 470 00:40:00,198 --> 00:40:02,438 Ikke vær dum, Middleton. Jeg gir deg en sjanse her. 471 00:40:02,463 --> 00:40:04,367 Ta det. 472 00:40:05,262 --> 00:40:07,269 Jeg er dobbelt så gammel som du. Hva har det å gjøre med det? 473 00:40:07,270 --> 00:40:09,269 Du kan ikke snakke slik til meg. 474 00:40:09,270 --> 00:40:13,221 Er det alt du har? "Du kan ikke snakke til meg slik." 475 00:40:13,222 --> 00:40:16,209 Hvis du var en ekte mann, du ville slippe sannheten inn. 476 00:40:16,210 --> 00:40:19,225 Du kan ikke holde kyr uten fjøs. 477 00:40:19,226 --> 00:40:21,206 Du vil aldri bli en melkebonde. 478 00:40:23,234 --> 00:40:24,246 Gå vekk fra landet mitt. 479 00:40:25,262 --> 00:40:28,206 Spør kona di, hun vet det. 480 00:40:33,266 --> 00:40:35,289 Lesbiske eller bilister? 481 00:40:35,290 --> 00:40:37,233 Jeg beklager? 482 00:40:37,234 --> 00:40:39,241 Lord Kilmartin vil ha en sak. 483 00:40:39,242 --> 00:40:41,257 Noe fra deg han kan skrive i avisene sine 484 00:40:41,258 --> 00:40:44,245 slik at navnet ditt er med den offentlige bevisstheten. Så... 485 00:40:44,246 --> 00:40:46,289 et stødig standpunkt mot lesbianisme 486 00:40:46,290 --> 00:40:50,214 eller skal vi være rasende på planene for fartsgrense på våre veier? 487 00:40:51,294 --> 00:40:54,225 Er enten ganske alvorlig nok? 488 00:40:54,226 --> 00:40:56,233 Sex og bilen? 489 00:40:56,234 --> 00:40:59,241 Kilmartins lesertall ikke tenke på noe annet! 490 00:40:59,242 --> 00:41:02,197 Nei, de vil være tydelige i deres sinn. 491 00:41:02,198 --> 00:41:03,318 Kvinner elsker ikke hverandre 492 00:41:03,343 --> 00:41:05,229 og bilkjøring er en farlig sport 493 00:41:05,230 --> 00:41:07,258 sikkert å bli bortskjemt hvis det er knyttet regler til det. 494 00:41:14,226 --> 00:41:15,286 Dette vil fungere. 495 00:41:17,294 --> 00:41:20,206 Ta med kyr til melkemaskinen. 496 00:41:22,294 --> 00:41:24,285 Dette er kufjøset vårt, Bert. 497 00:41:24,286 --> 00:41:27,221 Men det er en myr, se. 498 00:41:27,222 --> 00:41:29,285 Kyrne vil ikke la ned melken deres her. 499 00:41:29,286 --> 00:41:31,242 De vil bare ikke. 500 00:41:34,270 --> 00:41:36,198 Robert? 501 00:41:42,210 --> 00:41:45,202 Jeg må vite det du gjør og det du sier er begge sanne. 502 00:41:53,246 --> 00:41:55,205 Det er ikke lett. 503 00:41:55,206 --> 00:41:56,238 Jeg elsker deg. 504 00:41:59,210 --> 00:42:02,201 Robert... Vil du forby kvinner fra å elske andre kvinner? 505 00:42:02,202 --> 00:42:05,213 Gitt hvem vi er, Edmund? Hva skal det være? 506 00:42:05,214 --> 00:42:07,230 Meg og din samvittighet, eller politikk og makt? 507 00:42:08,254 --> 00:42:10,294 Er vi skitne skeive eller forelskede menn? 508 00:42:29,246 --> 00:42:32,201 Huff, gå på, gå på. Whoa, whoa. 509 00:42:32,202 --> 00:42:34,221 Det er det... 510 00:42:34,222 --> 00:42:35,250 Er det oppdrett? 511 00:42:37,210 --> 00:42:39,209 Hold deg unna kona mi. 512 00:42:39,210 --> 00:42:40,257 Du er sint. 513 00:42:40,258 --> 00:42:41,294 Hold deg unna henne. 514 00:42:42,294 --> 00:42:46,218 Du er for stolt, John, du vil miste alt. 515 00:42:55,234 --> 00:42:56,250 For Bert. 516 00:43:34,290 --> 00:43:38,198 Jeg tenkte jeg burde minne meg selv på det hvordan det føles. 517 00:43:40,222 --> 00:43:41,302 Faren din kom for å se meg. 518 00:43:41,327 --> 00:43:44,249 Å spørre om du er fornøyd med min avtale? 519 00:43:44,250 --> 00:43:46,261 Ja. 520 00:43:46,262 --> 00:43:47,294 Og er du det? 521 00:43:51,258 --> 00:43:53,202 Det bryter loven. 522 00:43:54,266 --> 00:43:57,197 Jeg skjønner. 523 00:43:57,198 --> 00:43:58,201 Jeg beklager. 524 00:43:58,202 --> 00:44:01,258 Det var dumt av meg å... Jeg har brutt loven før. 525 00:44:04,274 --> 00:44:08,217 Loven og hva som er rett 526 00:44:08,218 --> 00:44:10,210 er ikke alltid det samme. 527 00:44:47,266 --> 00:44:48,274 Så? 528 00:44:50,238 --> 00:44:53,273 Jeg ville bare se hvordan alt er. 529 00:44:53,274 --> 00:44:55,269 Fin. 530 00:44:55,270 --> 00:44:56,282 God. 531 00:44:58,290 --> 00:45:00,246 Det er utmerket. 532 00:45:07,222 --> 00:45:10,253 Er du sikker på at det ikke er det noe du ville spørre? 533 00:45:10,254 --> 00:45:13,249 Nei, nei, nei. 534 00:45:13,250 --> 00:45:18,213 Jeg er virkelig, ehm... sikker på det du har det bra her ute, 535 00:45:18,214 --> 00:45:19,277 på egenhånd. 536 00:45:19,278 --> 00:45:22,270 Så dette er et besøk i din profesjonelle kapasitet? 537 00:45:23,274 --> 00:45:25,221 Beklager? 538 00:45:25,222 --> 00:45:28,218 Som Guds representant i landsbyen. 539 00:45:33,250 --> 00:45:34,278 Jeg er ensom. 540 00:46:16,270 --> 00:46:17,290 Å, faen! 541 00:46:24,258 --> 00:46:25,294 Agnes? 542 00:46:30,202 --> 00:46:31,222 Agnes? 543 00:46:35,238 --> 00:46:36,242 Hva er det? 544 00:46:37,282 --> 00:46:39,246 Jeg har mistet jobben min. 545 00:46:40,266 --> 00:46:43,290 Nei, Agnes. Har de sparket deg? 546 00:46:45,198 --> 00:46:46,293 Ja. 547 00:46:46,294 --> 00:46:49,217 Hva for? 548 00:46:49,218 --> 00:46:54,197 Jeg ble kvalm av limet, så jeg flyttet. 549 00:46:54,198 --> 00:46:55,241 Jeg vil ikke ha dette. 550 00:46:55,242 --> 00:46:57,261 Vi vil ikke ha dette. 551 00:46:57,262 --> 00:47:00,253 Grace, du gjør ikke... Ikke vær redd. 552 00:47:00,254 --> 00:47:02,214 Du må ikke være redd. 553 00:47:05,274 --> 00:47:06,278 Takk. 554 00:47:19,238 --> 00:47:21,249 Hvem er det fra? Fru Allingham. 555 00:47:21,250 --> 00:47:22,254 Martha? 556 00:47:40,286 --> 00:47:42,254 Det ser fantastisk ut! 557 00:47:44,206 --> 00:47:45,234 Vil det fungere? 558 00:47:46,294 --> 00:47:48,198 Kommer folk? 559 00:48:00,282 --> 00:48:03,209 Ingen kom? 560 00:48:03,210 --> 00:48:04,230 Det er en dans på gang. 561 00:48:10,258 --> 00:48:12,237 Hva ville du ha sagt? 562 00:48:12,238 --> 00:48:14,241 Jeg hadde ikke tenkt å snakke. 563 00:48:14,242 --> 00:48:17,230 Jeg skulle lytte. Til landsbyen. 564 00:48:19,262 --> 00:48:21,206 Hva ville du ha sagt? 565 00:48:27,202 --> 00:48:30,225 Agnes Scrivener mistet jobben på støvelfabrikken 566 00:48:30,226 --> 00:48:33,285 fordi hun ville vekk fra det som kveler lungene hennes. 567 00:48:33,286 --> 00:48:35,261 Nå, mannen som eier støvelfabrikken... 568 00:48:35,262 --> 00:48:38,221 Er Edmund Allingham. 569 00:48:38,222 --> 00:48:40,277 jeg ville ha spurt... 570 00:48:40,278 --> 00:48:42,293 Hvem skal hjelpe henne? 571 00:48:42,294 --> 00:48:44,245 Hvem skal kjempe 572 00:48:44,246 --> 00:48:47,250 for det hun er for redd å kjempe for på egen hånd? 573 00:48:48,286 --> 00:48:52,258 Hvordan står en kvinne opp og finne stemmen hennes? 574 00:48:59,262 --> 00:49:03,221 Vil du vurdere ledsager... 575 00:49:03,222 --> 00:49:05,213 følge med... 576 00:49:05,214 --> 00:49:06,242 dansen? 577 00:49:08,258 --> 00:49:10,202 Vil du komme? 578 00:49:16,250 --> 00:49:18,233 Kom igjen, vi kommer for sent. 579 00:49:18,234 --> 00:49:19,273 Du går. Jeg har det bra. 580 00:49:19,274 --> 00:49:23,270 Jeg lærer igjen. Martha, jeg insisterer absolutt. 581 00:49:25,218 --> 00:49:27,262 kom igjen, vi skremmer lokalbefolkningen. 582 00:49:28,270 --> 00:49:30,202 Kom igjen! 583 00:50:14,226 --> 00:50:16,281 Du skal på dansen. 584 00:50:16,282 --> 00:50:18,238 Jeg tar deg. 585 00:50:29,210 --> 00:50:32,253 Det er en dansesal og ingen danser. 586 00:50:32,254 --> 00:50:34,213 De vet ikke hvordan, Arnold. 587 00:50:34,214 --> 00:50:35,374 De vet ikke hvordan de skal gjøre det. 588 00:50:41,250 --> 00:50:43,229 Robert? George. 589 00:50:43,230 --> 00:50:44,293 Hvor skal du? 590 00:50:44,294 --> 00:50:47,253 Eh... jeg må tilbake til London. 591 00:50:47,254 --> 00:50:49,253 Har du sagt farvel til Edmund? 592 00:50:49,254 --> 00:50:50,281 Nei. 593 00:50:50,282 --> 00:50:52,206 Jeg kunne gjøre det for deg. 594 00:50:56,258 --> 00:51:00,205 Hva vil du at jeg skal si? 595 00:51:00,206 --> 00:51:01,238 Fortell ham... 596 00:51:03,254 --> 00:51:04,274 Fortell ham... 597 00:51:08,274 --> 00:51:10,222 Jeg håper det er verdt det. 598 00:51:34,266 --> 00:51:38,210 Jeg beklager. Jeg glemte det. Gårdsarbeid? 599 00:51:40,254 --> 00:51:43,213 To venstre føtter, jeg. 600 00:51:43,214 --> 00:51:45,245 Vil du vise meg hvordan? 601 00:51:45,246 --> 00:51:48,286 Jeg også. Jeg er... bonde! 602 00:51:50,214 --> 00:51:51,250 Skal vi uansett? 603 00:51:52,274 --> 00:51:53,278 Ja. 604 00:52:18,242 --> 00:52:19,281 Beklager. 605 00:52:19,282 --> 00:52:21,210 Martha! 606 00:52:27,258 --> 00:52:30,229 Brevet ditt, jeg fikk det. 607 00:52:30,230 --> 00:52:32,277 Det er... vakkert. 608 00:52:32,278 --> 00:52:34,253 Men det var sent, så... 609 00:52:34,254 --> 00:52:35,289 Jeg er glad du fikk det. 610 00:52:35,290 --> 00:52:38,214 Ja takk! 611 00:52:39,218 --> 00:52:40,262 Det var heldig jeg fant det. 612 00:52:42,214 --> 00:52:43,233 Fant du den? 613 00:52:43,234 --> 00:52:44,266 I gata. 614 00:52:45,270 --> 00:52:48,293 Vel... hvem skrev det? 615 00:52:48,294 --> 00:52:50,261 Det var meg. 616 00:52:50,262 --> 00:52:51,281 Jeg skrev det! 617 00:52:51,282 --> 00:52:53,249 Du? 618 00:52:53,250 --> 00:52:56,198 Ja, med venstre hånd. 619 00:53:08,262 --> 00:53:11,285 Kanskje bandet burde spille noe de alle vet? 620 00:53:11,286 --> 00:53:13,230 Nei, det er ikke musikken. 621 00:53:14,278 --> 00:53:17,198 De er alle redde av å gi slipp. 622 00:53:18,242 --> 00:53:19,246 Phoebe. 623 00:53:23,266 --> 00:53:26,237 Moren min sa at hun ikke skulle slå seg til ro for noe mindre 624 00:53:26,238 --> 00:53:28,254 enn kjærligheten hun og faren min hadde. 625 00:54:31,270 --> 00:54:33,230 Jeg har en time. 626 00:54:35,198 --> 00:54:36,245 Har du det bra, Agnes? 627 00:54:36,246 --> 00:54:38,262 La oss gå. Nei. 628 00:54:40,230 --> 00:54:42,261 Du tok jobben min. 629 00:54:42,262 --> 00:54:44,289 Du kan ikke ha mer av meg. 630 00:54:44,290 --> 00:54:46,218 Hva? 631 00:54:47,230 --> 00:54:48,285 That was you? 632 00:54:48,286 --> 00:54:51,237 Agitatoren? 633 00:54:51,238 --> 00:54:54,221 Bli med meg, vi snakker om det privat. Kom deg vekk fra henne. 634 00:54:54,222 --> 00:54:55,269 Faen av. 635 00:54:55,270 --> 00:54:58,233 Jeg sa gå vekk fra henne. 636 00:54:58,234 --> 00:54:59,281 Eller hva? 637 00:54:59,282 --> 00:55:03,221 Du var den som sparket henne. Å, jeg skjønner det. 638 00:55:03,222 --> 00:55:04,261 Du føler deg skyldig. 639 00:55:04,262 --> 00:55:08,197 Du ønsker å redde de fattige liten fabrikkjente du gjorde for? 640 00:55:08,198 --> 00:55:09,258 Du er patetisk. 641 00:55:19,226 --> 00:55:21,201 La ham være i fred! 642 00:55:21,202 --> 00:55:22,262 Du lar ham være i fred! 643 00:55:23,278 --> 00:55:25,294 Danse, slåss... 644 00:55:27,210 --> 00:55:29,273 Dette er fantastisk, Norma! 645 00:55:29,274 --> 00:55:30,294 Bli med meg. 646 00:55:49,214 --> 00:55:50,266 Pounce. 647 00:56:08,262 --> 00:56:10,253 Hva heter du? 648 00:56:10,254 --> 00:56:12,213 Glede. 649 00:56:12,214 --> 00:56:13,265 Hva? 650 00:56:13,266 --> 00:56:15,246 Glede. 651 00:56:24,242 --> 00:56:26,222 Jeg er også ensom. 652 00:56:33,294 --> 00:56:35,214 John? 653 00:56:38,270 --> 00:56:40,198 Feil vei... 654 00:56:41,218 --> 00:56:44,198 ..bringer kyr å t'maskin i t'mud. 655 00:56:45,210 --> 00:56:46,218 Det er en mither. 656 00:56:56,266 --> 00:56:58,210 Hjelp meg. 657 00:57:05,250 --> 00:57:09,237 Du skjønner, vi tar med maskinen til kyrne. 658 00:57:09,238 --> 00:57:10,290 Whoa, whoa. 659 00:57:13,270 --> 00:57:15,222 Hvor var du i kveld? 660 00:57:17,290 --> 00:57:19,214 Instituttet. 661 00:57:21,210 --> 00:57:22,294 Vel, du er hjemme nå. 662 00:57:27,218 --> 00:57:28,238 Tørt land. 663 00:57:31,262 --> 00:57:34,230 Det er like fast som Hankins dansegulv! 664 00:57:51,222 --> 00:57:53,270 «Kjærligheten hadde danset inn i landsbyen 665 00:57:53,271 --> 00:57:56,245 'og kunngjorde sin svimlende kraft. 666 00:57:56,246 --> 00:58:00,273 «Det førte med seg tvillingene smerter av lykke og smerte 667 00:58:00,274 --> 00:58:03,213 'og alle følelser i mellom. 668 00:58:03,214 --> 00:58:05,273 «Det var de brølende 20-årene 669 00:58:05,274 --> 00:58:09,229 'og kjærlighet - offentlig, privat, spennende, hensynsløs - 670 00:58:09,230 --> 00:58:11,229 'hadde gjort sitt trekk 671 00:58:11,230 --> 00:58:13,269 og stilte de store spørsmålene. 672 00:58:13,270 --> 00:58:17,225 «Hva er det beste av oss og det verste? 673 00:58:17,226 --> 00:58:19,202 "Skal vi danse?" 674 00:58:22,532 --> 00:58:56,021 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 674 00:58:57,305 --> 00:59:03,370 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org